www.susaav.com
Ukioq 1961
Yard ilivitsut qulit
Janni, Jimmy, iseritsi massakkut!
Qatsuppara kamaattuaannartusi, paasisimanngikkissi!
- Tilluqqaarpaanga. - Tilloqqaarpaanga.
- Sallutooq! - Soqutiginngilara kina aallartittoq.
Massakkut unittariaqarpusi. Isumaqatigiittariaqarpusi.
Nalunnginnerparsimi, ullut arlaanni...
...kingornutassaqarassi pissaaneqarfimmik, haah?
- Sunaagami pissaaneqarfik? - Nipangerit.
Una eqqaamaqutigissavarsi, avinnikuususi marluullusi ilivitsuullusili.
Ataatsimoorlusi pissaaneqarnerugassi immikkoornissinnit. Aat?
Qanoq isumaqarami?
Ullut arlaanni paasiumaarpat.
Hey, señor.
- Unigit! - Hey, asasak.
Natersuaq støvsuge-qammerpara, okay? Assigiissippakka.
Sko-tit peerlugit. Maleruagassat nalunngilatit.
Blanche tatamisinniaqinagu.
Nipiliornak. Ersitissavat! Takuuk, Blanche tatamisippat, Jill. Jill!
Naammassilerpunga. Taqqamunnga pulanak.
Taqqamani tupannartoqarami! Isiginagu.
Okay.
Ullumikkut naammassigakku.
Toqoraasartuutigunukua. Toqulluarnikuusagut.
Tone naapinnikuugunanngilat "The Tooth". Chicago-mi aallaanikuusara.
Niaquani putua ilanngunnikuuvara, aallaagakku 9 atorlugu.
Santo "Three Fingers". eqqaamaviuk oqaatiginnitooq, nipangersimajumanngitsoq?
Soorunami aamma Frankie Figs.
Kiap puigussagamiuk Frankie Figs?
"usi, torrak, Jimmy, aallaavarma."
- Frankie-kasassuaq. - Jimmy.
- Suna? - Oqaluuttariaqavippugut.
Isumaqarlungaana...
Suna tamaat ajunngitsumik ingerlanissaa kissaatigiinnarpara, meeraaraq takkuppat. Tassa kisimi.
Taannaana oqaluuseriniaripput.
Suliat qanoq ingerlava?
- Ajunng... - Ilumut?
- Aniguisiinnarpat. - Naaamik!
- Toqoreerpoq? - Aap.
- Sunamiuna ajornartorsiut? - Toqunnginnakku.
- Toquvormi. - Aallarniutigilara suna tamarmi ingerlalluarpoq.
Oqaluttuukkamma ilaarpakka. Taxa-nik taakunngarpunga, naasunik nassarpunga.
Arlaataluunniit maluginngilaanga. Ersinngitsuusinnaavunga.
Isernissat ajornartorsiutigigakku?
Haajja, asasak, matuersaatiga kiisami atorpara!
Tuaviorlunga isipallappunga, utaqqilerlungalu, piareeqqavunga...
...eqqissisimalluinnaqqavunga. Oqarasuaalli sianeriataarpoq.
Imminut aqussinnaajunnaarputit.
- Aallaasiga kaajallatsippara... - Imminut aqussinnaajunnaarputit!
...tomatsovs-issaa kuisoorpara.
Imminut aqussinnaasariaqarputit, toqutsilerninni!
Tujorminartumiilerpungali.
Torersaariaraluarlugulu, alla takkuttaraaq.
Tomatsovs salissallugu ajornartigisoq. Saligummik pitsaasumik atortariaqarpoq.
Tassanngaannarlu matuarsaammik ikkussisoqarpaluppoq.
Eqqoriarlara: Aallaat angumerisinnaanngilat.
Sukkasuumik eqqarsariartariaqarpunga. Aallaallu tigupallallugu...
...naterpmut pujattoorpoq, aammalu...
Oqaluusereqqissaarnianngilara, kisiat oqaannarta...
...illorsuaq qimappaa.
Oqaannarusuppunga, angut toqusimappat, tassa suliaq naammassivoq.
Spiegelman assinganik pivoq. Elevator aqqutaagut nakkarami.
Tunuagummi arpallutit malippat, nakkannginnerani.
Kisiannimi aallaasaqarusuinnarpunga!
Okay, eqqissillutit. Okay, eqqissillutit, asasara.
Allamik inummik toqutsineq misigissutsikkut aalassaataasarpoq.
Tusaalaarit.
Isumassarsivunga.
Qanoq oqassavit, anigutta arlaallu toquinnavillugu, marluinnaalluta?
Takornariamik aalakoortumik nassaariarluta, sissaliaateriarlugu 3-mik pisarisinnaavarput.
Illuinnarsuut sorleq nuannarineruviuk?
- 45. - Torrak.
Kusanaatsuliussaagut. Qanoq isumaqarpit, asasara?
Siatara.
- Ingerlanera ajorluinnarpoq. - Kissarsuut ajoquteqanngilaq, Jill.
Naamik, manna, tamanna, Jimmy.
Toqorasaartut atorfilimmut katippunga Martha Stewart-iunngitsumut.
Hey, toqqorsimaartungaana, okay?
Aap, toqqorsimaarfiit sianeeqaaq.
Isumaga... imminut qiviariarit.
Toqqorsimaarlutit suleriinnarpit? Tamarmik isumaqarput toqoreersutit.
Tamanna nalunartuaannarami, ilaa?
Ingiriarlutit nerisassanut mamarsarluaannarit.
Sananissaanut ilitsersuutitaa mrs. Sanchez-mit sanilitsinnit pissarsiara.
taaguuteqarpoq "cilantro reduction". Hey, assavit ipai sianigalugit!
- Ullaap tungersua asaareerpunga. - Ajoqoteqavipputit.
Hey, ajoquteqanngilanga, Ajoquteqanngivippunga.
Angut kinaluunniit aalingersimasumik aappalik...
...nuannaassusaa appartarpoq qaffattarlunilu, angutinngornissaminut taputartuullugu.
Ukioq kingullerli nuannaassaa qaffasippoq, hr. Jimmy "The Tulip" qiasunngu.
Iterlassuarmi inissisimavugut. immap iluaniippugut. Immap iluaniippugut.
"The Tulip" imaappoq:
Jimmy "The Tulip" uumavoq suli, okey.
Ilimagivallaanngilara. Nakorsamut takutippara L.A-mi.
Una tassaavoq "cilantro reduction".
Arrorsarneqartarpoq tequila atorlugu 2½ time missaani...
...aattarlunilu... - Tusaaviit?
Oqarpoq ajoquteqanngitsunga.
Jill, ajunngisaalaarit nereqatiginiannga. Ulloq naallugu piareersarpakka.
Jimmy!
Immaqa aqerloqanngitsunik aallaassaatit.
Toqqorsimaarutiga sianiitsuunngilaq. Qaa neriniarit.
Sukkasuumik eqqarsarit!
- Strabonitz! - Ataata.
inuuvimmi tunissutit pitsaanersaat, aatsaavik pisara.
qaalaarit nukappiaraassuara, ilaquttariinni angutit annersaat.
- Ulloq nuanneqaaq, naamik? - Aap.
Naamik?
Naamik.
"Naamik" isumaqarpoq "aap".
- Biilinut pulaniarit, kaappunga" - Okay.
Erniinnaq nerinngikkuma, ilisimajunnaassaanga.
Hello, timmiaraq. tu tuit, kammalaat. Tu tuit.
- Ho hey, ajuutiginarpasittutit. - Oz, tassa asu.
Misilittaannarpara gyroskopisk-mik aalassanneq panorerings mekanisme. taanna nutaarmaa.
Ullaap tungaannaani pingasoriarlugu misilittarpat. Aggettoqarunnanngilaq, Oz.
- Asoorunniaruk. - Okay.
"Lazlo Gogolak parnaarussaanera parnaarussaalersoq"
Ammalerpara, honney!
- Kiap nassiuppaatit? - Buttercup Scouts of America (SPEJDER).
A ata, sorlerni sakkutooqatigiinnerpit?
- Suna? - Tusaavat, qanoq oqarpunga.
Kina arnartaraasiuk?
Carol?
- Haajja - Oz, Sulerivit?
Buttercup Scout-eruna. - Ilimaginngilakka spejder-iinnaasut.
Imaatt... tigummiaqarpoq.
kaageeqqat. Minty Thins.
Unaa Ellen Wasserstrom-ip pania.
Arnaanut oqqersuigama, kaageeqqanik pisissallunga.
Sianiik.
- Tusaavara! - Silaankaq.
Imaatt.. susoqangajaqaaq, haah'?
Minty Thins aamma pitsaanerpaanngillat. Imaattornikuupp...
- Unittariaqaavipputut ilumut, Oz. - Nalunngilara.
Aggertoqarunnanngilaq aaginnavilluta. Pisinnaanngillat, toqoreerpummi tamarmik.
- Imaluunniit parnaarussaaqqapput. - Ilumuvik.
Skærm-ikasik qiviaqqikkaluariuk...
Taava nillertumik uffartariaqalissaanga?
Taamaasisariaqassaatit.
Kavaajaasannguit atorlugu kusanangaaravit.
Manna pisoq nuannarivissavat. Isumaqarpunga.
Isumaqarputit, haah'?
Aallarniutigalugu, qalipaataa ajoraara.
ooh! Marluullusiuna ilissi tassa pisiniarfiutikka tigoorarniaraluarisi, peqannginninni.
- Naamik! - Tamaasa oqaluttuukkisigit Lazlo Gogolak...
...illoqarfimmut uteqqippoq.
Qanormi ililluta oqqersuititsissaagut, toqoreerpata?
Suna?
Qaalaarit. Nukappiaraatiga asavakkit.
Oqqersuinak, maleruagassalersornak.
- Sunaana? Qaalaaruk. - Aana naalagaq.
Oojh tupaallannartut ilaat.
Nuanneq.
Oseransky.
- Uangaana. - ooh, hey, Jill, ajunngi?
- Suleqatitaat qanoq ippa? - Toqoriarunaraluarpaanga.
Puigorniaqinagu nuannisarnerput.
Tusaalaarit. Aperisinnaavakkit? - Soorunami sumilluunniit.
isumaqarpit Jimmy aamma Cynthia oqaluuttartut?
Qanoq oqaluullutik, uatsitut oqaluullutik?
Naamik, soorlu oqaluullutik oqarlutik.
Paasinngilakkit. Sooq Jimmy aamma Cynthia "oqaluutissappat" oqaluullutik?
Naamik, Cynthia uannut oqaatigissavaa. Suna tamaat oqaluttuarissavaa.
- Soormaa? - Silanngajaalersimasutut pissuseqaramik.
- Qanoq, toqoraasuugami? - Taamaassagaluarami.
Naamik, arlaannik suniarpasikkami. Isikkoqarluni, imaat.. silanngajaartoq, kisiat ilimaginngilara.
Ooh, Jesus, toraagajuut silanngajaartutut pissusilersorluni. Tupaallannaq.
- Jill! - Ingerlasariaqalerpunga, sianeqqissaanga.
Aappi?
- Tassa taanna ujagarput? - Aap.
Akiligassanippunga $10.000 ukua, nalunngilat, kigutileriffimmi.
- Paasiniarnerinnaani. - Allagartalertippammi?
- Naamik. Sunna allagartaa? - Quujasaartungaana.
Ullutisinni allagartaat toqqorneq ajorput. Eqqissillutit. Taamaammanuna quujanartoq.
Quujanaq. Okay, isissaatit, angullu aallugu.
- Ilumut. - Isissaatit..
Taavalu...
Aaginnavillugu.
- Sussavit taava? - Isissaanga, aallugulu.
sapernanngingaarmat.
- Naamik, "sapernanngik". - Qanoq oqarpunga?
- ..nanngingaarmat. - Illit qanormaa oqarlutit?
- ..nanngingaarmat. Naamik, ..nanngik". - Sapernanngingaarmat.
..nanngik.
Hr. White, qaarpiaani qanoq ippit.
Okay.
Qanoq ippit, ajunngilatit? Peqqippasingaaravit. Torrassuaq.
Ilullit kusanaq. Orangia ikuallannikoq, imaluunniit...?
Hey, dr. Oseransky, nuliat sianerpoq, line 1-mi tigusinnaavat.
- Kamaarsuppa? - Tusaalaarit...
...immikkoortissinnaanngilakka oqaasai, illarnersoq qianersorluunniit.
Illarsorivippara.
- Okay, iseqquunnaruk, okay, Julie? - Okay.
Akki. illarnartoq ilisimajunnaarnartumineq.
Peerniaqinagu, oqartinnanga.
Nuannarivissavat.
- Hey, honney, susoqarpa? - Nutaarsiassaateqarpunga.
- Okay? - Aap. Naartuvugut.
Suna? Naartuvugut!
Suna? Qanga?
- Ilimagaara qulliuninni. - Imaluunniit illit qulliugavit.
- Nakorsaq. - mrs. Himelfarb.
- Kigummik saligut eqqaamagiuk atornissaa. - Ooh, Oz, Asavakkiat assut.
Ooh, uangattaaq assut asavakkit. Taava isumalunngilatit?
Naartunera pilugu?
Naamik, taannamaa spejder-kasak ullaap tungaa aallaangajakkakku.
ms. Havacamp.
- Puiguinnaruk. Takorusuppakkit. - Ooh, uangattaaq takorusoqaakkit.
Ingerlasariaqalerpunga. Naapissavakkit illit ornigannaanni. Okay, asavakkit.
Mr. White.
Ajuusaaqaanga.
Takusartissavakkit maanga suliariniassavaatit. Okay?
Anersaartunngilaq. Sianerit 911 tamakkulerisunut. Cynthia ilagalugu neriartulerama.
911. 911 tamakkua suliarisarpaat.
Sianerit 911... Utaqqilaarit.
Sooruna isumakuluuteqartunga?
Ilumoorsinnaanngilaq
- Massakkut ajunngiaq, ilaa'? - Aap.
- Piareersarnermik imaqarluarpoq. - Nalunngilara.
Pisiassarpassuit.
Siniffeerarsissaagut, atisat.
- Sinittarfik allanngortitsertariaqassaaq. - Nakkarfissaliussaanga kiisami.
- Suna? - Ooh, eqqissiinnarit.
Illoqarfiup sanaartornera misissoreerpara.
Quujasaarpit? Taanna nakkarfissiaq illutta ivigartaani sanasariaqassavarput.
Illorput kaajallavillugu annertutigissaaq.
- Oz, naamik. Pisoq nuanniilliseqinavat. - Piaarinngilanga...
Meeraaraatitaalerpugut. Massakkuunngitsoq. Isumaqaannarpunga, massakkut assortuutissasugut...
...kisiat meeraaraatitaassaagut kingorna.
- Asaak, oqarniaannarpunga... - Silanngajaalersinniarlunga.
Tusaalaarit, isumakulunnartumi meeraq piorsarnianngilara.
Annilaanganeq? Kiap annilaanganeq oqaluuserigamiuk? Oqaluuseraarput nakkarfissiaq.
Takorluuginnaruk naluttarfik ammalortoq annertunngitsoq
- Suna tamaat annilaangagaat, Oz. - Eqqunngilluinnarpoq.
- Eqqarsaatigalunga? - Piffimmit allamit allamut. Aap.
Nutaarsiassat takuvigit?
- Annilaanngatigilaarpakka. - Annilaangassutissaqanngilaq.
- Suna, silaannkarfigaatinaasit? - Aap.
Soorlumi nipeqartoq, uninngalaartariaqartutit. Sivikitsumik...
- Nuannisarujoorluni? - Eqqaamagigaana...
...nuannisarumatusutit.
Pisumik eqqaamasaqarpunga, taaguutit ajoqusernerusiq.
Ooh, Jimmy.
- Cynthia. - Oz taamatut salluliuullugu nuannarinngilara.
Oz paasisaqassanngilaq. Isumaqatigiissutigaarput?
Tassami. Jill malugisaqarpa?
- Jill isumaqaannarpoq, silanngajaartunga. - Ilumoorunarpoq.
- Sulimi kisitsisit tigummivaitt, ilaa'? - Soorunami.
- Sangatak. - Suna?
Tiinganiarpaluttumik oqarasuaammi suli nipeqarputit.
- Tusaalaarit, ataaseq aaliangiisuuvoq. - Ja?
Suut atisat atorpigit?
Apeqqutaavallaanngilaq.
Okay, ingerlasariaqalerpunga.
- Piffissanngorpoq. - Iluatitsilluarina.
Illinuna.
"Asasaq, utoqqatserpunga."
"Asasaq, utoqqatserfigaakkit."
Asasaq. Utoqqatserpunga.
Ataataasapalaaruna.
Asasaq?
Asasaq.
Maaniinngilaq.
Ooh, my good.
Mr. White, maani sulerivit?
Ilisimajunnaarsaat pisuuppat, ilinnut pititara, taamaappat utoqqatserpunga.
Kigutilerisoq, ingigit.
Sumut... Naak nuliara?
Nuliat...
...isumannaatsumiippoq... - Aningaasanik toqqorsivimmiippa?
Piffik. Piffimmi isumannaatsumiippoq.
Oqaatiginiagara naalaarlara. Oqalussaanga, oqalussaatit, oqaluppunga.
- Taamatut oqaluuttariaqaraluarpugut. - Okay, torrak. Illit akisussaaffigiuk.
Qanoq isumannaatsigisumik aammalu qanoq sivisutigisumik illit aaliangissavat.
Pisunut allaanerulluinnassava, piffissami uani aperiguma...
...kinaasutit, angerlarsimaffinnilu sulerinersutit?
Uanga...
...tupaallappunga.
- Utoqqatserpunga...? - Attugaavit.
Takusinnaannginnakku kiinnap periusiatigut.
- Paasigunarparsimi? - Eqqaamaviuk Janni Gogolak?
Eqqaamaviuk imaluunniit?
- Suna? - Eqqaamallugu Janni?
- Aap, eqqaamalluarpara Janni. - Janni...
...ernerivara.
Ooh no, naami, naamik, nalunngilara, suna eqqarsaatigigit.
- Ilumut, haah? - Taamaagunarpoq, taamaappunga.
Soorlumi illit "The Amazing Kreskin".
Nalunngilammi, manna pisoq sumut ingerlasoq?
Naamik, naami, naamik, isummaqaannarlungaana...
Isumaqarpunga, isumaqartutit, ernerit toqukkiga. Ernerit toqunngilara.
- Jimmy qiajap ernerit toquppaa. - Nalunngiliuk, makkua katersorikka.
- Ilumut? - Naamik.
- Naami Jimmy? - Jimmy tororeerpoq.
- Jimmy toqoreerpoq. marluullutik. - Ajuusaarpunga.
Strabo, assammik kiinaagut tunilaaruk. Immaqa eqqaamasaqalissaaq.
- Ataata... - Assaminimmi niaqqunnut tunniussippat...
...qanormi eqqaamassavara? - Nipangerit!
- Nipangersimaniassaanga. - Naak Jimmy? Nalunngilara uumasoq!
Mr. Gogolak, Naluara Jimmy sumiinnersoq. Ilumoorlunga. Nalunngiinnarara toqoreersoq.
- Strabo. - Strabo. Tassa, mr. White. Strabo!
Tassa naammaqaaq!
Salloqittarsaarivisinga? Nipitoq!
Qaa, aniguilerpoq.
Unigit, unigit. Sooruna maani illut akornani aallaarsarinnittusi?
Kikkut tamarmik maaniittugut paasilissuk Sanilianukarit aallaasillu takutillugit.
- Sussaagut, Ataata? - Eqqissillutit.
Kgutilerisup oqalukkumatuumut ingerlatissavaatigut.
Minut tallimat taamaallat imaluunniit minut qulit.
Utaqqilaarit. Dr. Oseransky-p allaffia.
- Julie, Oz-iuna! - Hey, doc. Qasoqqarpasittutit.
- Ajunngilatit? - Qasoqqaqaanga.
Suliassakka sap. ak. pisussat tamaasa taamaatiinnakkit.
- Nalunngiliuk, inuit qanoq amerlatiginersut maaniittut? - Taamaatiinnarallarlik`!
- Okay, ajunngilarmi. - Okay.
Lazlos isortortumik inaa Los Angeles
Pisaraakkit.
- Torrallaavutit. - Aap ilumut.
Yermo, Zevo.
Mexico-mut minut qulit qaangiuppata ingerlassaagut.
Imerunnaarniaritsi aalakoorsimasutut biilersimasutut tigusaaqinaasi.
Cynthia, tamussissavit?
Isumakulunnerit uannut ajunngivippoq.
- Cynthia, ataatsimik tamusserniarit. - Qujanaq, Anya.
Anaana, anaana, saamasaarlutit. Naamik.
Massakkuunngitsoq, ilaa.
- Nillaasut akornani nerineq sapernarmat. - Arnamununa sanaakka.
Okay.
108-nik ukioqarpoq.
Asavara.
- Jimmy aaniartigu. Biilit aakkit. - Paasisinnaanngilara, isumaqaravit, Jimmy suli uumammat.
Eqqaamaviuk, qanoq kinaassusersineqartoq? Uanga nalunngilara. Kigutilerisup allagartaataani.
- Taava? - Inginniarit
Uiit nalaatsornerinnarmi kigutilerisuuvoq.
Jimmy angullu kammagiipput.
- Suna piviuk? - Marluk ataatsimut kateriakkit!
Jimmy suli uumavoq aamma uiit aasit taakkua.
- Qanoq nalunnginnakkut uiga sumiinnersoq? - Nalunanngitsuaraavoq.
- "LuJack." - LuJack?
- Porsche.mi. - Naamik, Ataata.
Taaguuteqarpoq... taasarpaat "LoJack".
Paasiviuk? LoJack.
- Tusaasinnaarpiannginnakku. - A aap, LoJack.
Naqqissorunnaarniannga.
Naqqissortarnanga.
Anaatittarnerit nuannarigit? Inuugunarputit annernartumik nuannarisalik?
- Soorunami naamik. - Niviaaluk marserniaruk!
Nalunngiliuk qanoq atortagaasoq?
Qujanaq, paasivara.
Uninngaqqissaarit Hara Krishna assigilerusunngikkukku.
Quujanaq.
- Ajunngilatit? - Aappunga?
- Naamik. Hallo. - Jill!
- Kinaana? - Massakkut oqalussinnaanngilanga.
Kinaana? Oqarasuaat qaaguk. Qaaguk...
Oqarasuaat qaaguk.
- Kinaana? - Jimmy. Jimmy, hey, Oz-iuna.
- Oz? Qanoq aamma ililluni Oz normorput pissarsiarigamiuk? - Naluara.
Qanoq oqarfigaakkit, maanga sianernissaq pillugu?
Isumaqarlungaana, toqokkumagimma...
Aap, toqullunga suujunnaarlunga timera atorlugu. Taamatut tusaavara.
Aap, eqqaamalluarpat. Suniarpit?
- Mexico-miippunga. - Mexico-miippit?
Aqqusaarniarlutit eqqarsartunga...
Manna illu qanilliallakkukku, Oz...
...mil 25 qanitsigileruit, biilinik 75-eriarlunga niaqqukkut anaatassavakkit.
Okay.
Hey, toqusussanngorpunga.
Takullutit toqqissiallannaqaaq.
Naamik, naami, naami.. Biiliniinnasi.
Biilinit anigitsi.
Jimmy! Jimmy, aallaaqinak, uangaana, Oz!
Nalunngilara.
Kasungajapparma.
Qanoq ippit?
- Kaniinaateqarpisi? - Kukkukuuaraatinnit nigorit, Oz.
Ooh, good. Ooh, naamik. Blanche!
Ooh, good. Ooh, good.
Blanche!
- Kinaagami Blanche? - Consuelo!
Xerxes! Ilagut oqaluttuutikkit ajorluinnartumik pisoqarmat!
Kinaagami Blanche?
Blanche-juna.
- Toquppat. - Utoqqatserpunga.
Angerlarniarit, Oz. Ajuissumik pisoqartinnagu angerlarneriarit.
Pisoqareerpoq ajuvissumik. Cynthia tiguagaaqqavoq.
Blanche-kasassuaq. Inuunerata peqqinnerpaaffiani toqutaalluni.
Taaguutitaartittarakkit. Kukkukuujutitit Taaguuteqarpat?
Blanche! toqutaavutit!
Hey, Oz, Tikilluarit!
- Blanche toquppaa - Takusinnaavara.
- Maani sulerivit? - Uangattaaq paaserusukkaluarpara. Maani sulerivit?
- Nipangerit. Oqaluuttuaannarpugut. - Jill.
Ilumut. Oqaluuttuaannarpisi?
Ataasiarluta oqaluunnikuuvugut. Naatitat pinerugunarpagut.
- Kisimiippit? - Aap.
- Malinneqanngilatit? - Naamik.
- Qanoq nalunngiliuk? - Asasaq.
Maaniilereermat tassa "hummer â la Tudeski"-saassaaq.
"Hummer â la Tudeski"? "hummer â la Tudeski"-sinnaanngilanga.
- Lazlo Gogolak angerlarsimaffinniikkami. - Ooh, good.
- Illersussavakkit tassa? - Aap, qujanaq.
- Susoruna? - Oqaluttuaq takissaqaaq. Ingerlaqqiinnarit.
Tassaana, Cynthia qimarngussaagami.
- Ilumoorpit? - Aapa.
- Lazlo tassa Jimmys pisariniarsaraa Janni. - Taava ilissinnukarpa?
Manna oqaloqatigiinneq ajunnginnerussanerluni nerisassialaat sanaakka neriitigigutsigit?
Susukasaguna?
Silanngajaaleravit? Silaarutivippit?
Nalunngilaat uumasutit.
- Qanoq paasissagamikku? - Nalunngiinnarpaat.
Hey, asasaq takuuk, Oqaatiginnittartumik angerlarsimafiitsinniittoqarpoq.
Oqaatiginnittartoq? Ilumoorsorinngilakkit!
Oqaatiginninnikuunngilanga.
qanormi nalunnginnamikku, Oz?
Cynthia tiguaqqavaat. Ikiortissamik ilinnik amigaateqarpunga.
- Ar... - Kammagaakkillu.
Tusaalaarit, Oz? Kammagiinneq oqaaseq ingasaassineruvoq.
Kammappassuaqarpunga. Tassami, tamaasalu avissaarfigerusuppakka.
Tamanna torraassagaluarpoq. Pinnguarnermut uteqqinnerussagaluarpoq.
Aap, pinnguarnermut uteqqilluni.
Uanga pinnguarnermut uterusunngilanga. Nerisassiorneq nuannareqaara.
Torersaaneq nuannaraara. Pinnersaanerlu aamma.
- Cynthia massakkut oqaluuserigipput. - Aap, Cynthia. Nuliakut?
"..kora" tassa oqaaseq atugassaq, Oz.
Ikinngikkutsigut Cynthia utertinniarlugu, tassa pisassat pissavat...
...taava oqaluuteqqissanngilakkit.
Taamatut pissusilersorfigeqqikkumma sallunngilanga savimmik kiinnakkut kapissavakkit.
Paasiviuk?
Nerilerutta oqaluuserilluassavarput...
...immaqa ajorsipput. Assatit asakkiartorniakkit.
minut 15 qaangiuppata nerissaagut.
Quujasaartoruna.
Assatit asattariaqassavatit, Oz.
Sallaallernera ajunngeqaaq.
Ajunnginnerussagaluarpoq, miseraa kinernerulaartuuppat.
Naatsiartaasa hummer kaajallallugu ungusimasussaagaluarpaat, aaliangersimasumi uninngaannaratik.
Torrallaagaluarpunga.
Ajulaanngillat.
Neriuppunga, oqalunneruinnassasoq Cynthia oqaluuseriniaannarlugu.
Naamik.
- Hebraisk-itunununa? - Aap.
- Katuulliunnginnavit? - Aap. Taakkunaneerpunga.
- Sunniuteqarpoq. - Oz...
...Cynthia pineranut pisilaartigut.
Naartuvoq.
- Ooh, good! Torrassuaq!
Qujanaq. Quujanarami taamaallaat misilinnginnatsiguluunniit naartuniarluta.
Ooh, good, nuanningaarami.
- Sumiitinneraat nalunngiliuk? - Lazlo-mi. Susoruna?
Susoqanngilaq eqqissiinnarit. Taamatununa pissusilersuinnartartoq nuannaaraangami.
A aap, taamatununa tassa toqoraasartuunikut pissusillit.
Imatut pisarput toqoraasartuunikut, inuit kalerrinneqaratik neriartoraangata!
- Malugisinnaavara. - Jimmy.
- Qassinik ikiorteqarami? - 7, 8.
- Erneralu. - Strabonitz?
Politiit kalerriinnassavakka?
Tiguaanerup inuunera naallugu parnaarussaassutigisinnaavaa.
Tammartissinnaavaa hotel tremmely uterfigiumanagu.
Sooruna aperigimma?
- Oz-muna ajornartorsiutaa. - Jimmy.
Ikiortariaqassavarma.
Suna, silanngajaarpit? Maani ingerlataqarpunga iluarisannik, Oz.
Taamalu toqqissisimasumiillunga.
Imaattoq, soqutiginngilara, Cynthia illillu sussanersusi.
Inuunipalaannguit annaanniarlugu iliuuseqartariaqanngilanga.
Aallaarsarinninniaritsi!
Oqaluttuukkakkit sumi najugaqarnersunga? Toqutaassaatit.
Ukununnga oqaluukkakku sumiinnersunga. Toqutaassaatit.
- Jimmy, aggilerpit imaluunniit?! - Arpassinnaavutit, toqqorsinnaanngilatilli!
Ingerlaniarta!
Oz! Oz.
Iliinnaruk... Qaa ingerlavugut!
Arpattariaqassaatit, kigutigi-saasoq.
Periarfissinneqaruma erngerlunga, aggussavakkit.
Arlaat kasuppisiuk?
Ingerlavugut.
Aggerpit?
Silaannkaq. Aggerpit?
Nikuigit!
Ingerlagit!
Aniguilerput!
Qaa qaa!
Illu aallaarsaraarsi, biiliniippullu. Periarfissaqaraluarpusi kasussallugit.
Okay, issunnera torrak. Tassa taamatut. Qaalaarit.
Aallaanera torrak.
Aallaanera torrak, asasaq.
Qujanaq asasara.
Taakkupalaat aniguipput.
Issutiinnassavara imaluunniit?
Nunnaarallarnissaa atuutikkallaannaruk. Suliassaq paasiviuk?
Ilimananngilaq.
Silanngajaaq.
Suna?! Susoqartoruna? Suna?
Janni.
Toqusoq takorusuppara.
Toqusoq!
Ippassaq!
Ullaakkut neritinnanga!
Manniit sioqqullugit!
Maanniit aalatikkat.
Paasinngilara, sooq biilit atorunnaassanerigut.
Suliassaq paasissallugu illit suliassarinngilat.
Suliassarinngilara biilit $80.000-nik nalillit Mexico-mut qimassallugit.
Aaliangiussigunarputit ajunngitsumik. Biilit tigummiinnakkit, nuliat annaallugu.
- Torrak siunniutat. - Bilitsit pissarsiarissavakka.
Taamaaliuvinnarit, oqaatiginnikkajooq.
- Oqaatiginnittartuunngilanga. - Gogolak's nammineerluni paasivaa?
- Puiguinnaruk, Jill. - Isumaqarpoq, oqaatiginnittartuusoq sallutuujusorlu.
Katissimavutit takunnissimasumut illersugassamut.
Eqqumiilluinnartumik pissuseqarlutit...
...ikiortissarsiussallutit, oqaatilliigajooq!
- Ikiulaarniannga? - Iluarnerulaarpoq taanna.
Kisiat suli iluaqutaanngilaq, ajortupalaat paasereerpaat sumiittunga.
- Kiinnakkut qitserartorparma. - Bilitsit aaginnakkit, oqaatiginnikkajooq!
- Qanoq ippa? - Ajunngilluinnarpoq.
- Ersititsivutit. - Ilumut?
Qaagit.
Imaat.. Oz, Pilluarit Cynthia naartulersimammat.
Qujanaq.
Isumaqarpit ataatsialaassanngitsunga?
- Isumaqarpit ataatsialaassanngitsunga? - Oqanngilanga taamatut.
Oqaaseqanngilatit.
Naamik, ataatsialaasinnaavutit.
- Paasinngilara, suna piner... - Nipangerit.
- Sooruna uani bus-iniittugut? - Illit biilit GPS-mik atortoqarami.
Ilimagivara taamatut, Lazlo nassaarisimassagaatigut.
- Illiuguma qujarutiinnassagaluarpara. - Uangaappat?
Aap. Taamaassimappat...
...toquinnassavakkit.
- ilaa, asarara? - Ilumut, naalagaq.
- Kissaatigigaluarpara, Cynthia aallarunneqakulassasoq. - Uangalu.
Kisiannimi nuliara ajornartorsiortarpoq sinittarfissinni ajornartorsiuteqaraangassi.
Suut ajornartorsiutit? Suut! ajornartorsiutit?
Oqaaseqanngilanga.
Taannaana oqarasuaammi oqaluuserigassiuk, tusaanngitsunga oqaluuserigassinga?
Qanoq pissagaluarpit, nalusannik Cynthia oqaluuttarukku? Ingigit.
- Takoqqusaarputit. - Kiinnakkut tiguarma.
Kiinnama saavatigut.
Aap?
L.A-mukarniarluni bilitsit pingasut pisiarisimavai.
Los Angeles? Soqutiginangaarami.
Ajorinngilara, nerineranni angumerissavagut.
Soorlu John Wayne, qaarsukkut hest-issaagut.
Marluullusi Porsche tigussavarsi. Okay?
Taava L.A.-miilerutta aggussavarput, aningaasannalaarluta ikuallallugulu.
Maannakkuugallarli, matuersaasertuusaarlutit ammassavat malillutalu, Okay? Ingerlavugut.
- Salloqittarsaarinerit unitsikkallarsinnaavagut? - Utoqqatserpunga, utoqqatserpunga.
Okay, Biilleqaraluarpugut. Piga. $80.000-nik nalilik akisooq.
Taava bus-iinnarpugut. Taavalu biilinik attartorluta.
Iliuusissaqqinngilaq.
- Piumaarpoq. - Inniminnerpakka...
...kaffi qernertoq, okay? Kaffi qernertoq tiitorfimmi.
Utoqqatserpunga kukkugama.
Taava tassa suli 20 min utaqqeqqissaanga, kukkunerit pisuulluni? Kaffi taartoq tiitorfimmi.
- Jeg henter en frisk kop. - Du står her stadig.
- Uani uninngaannarputit. - Utoqqatserpunga.
Bye.
Hey, mester?
Niviarsiaq periarfissilaarniaruk. Utoqqatserpormi.
- Maani sulisuinnaavoq. - Tassami.
Soormi imminut paariinnaruit.
- Silaannkaq. - Ooh, naamik.
Sumiippunga? Eqqaasinniaannarpara...
Okay, nukappiaq, kusanaatsumik tusaajuminaatsunillu oqarnissat...
...sallaassiisartumit imaluunniit allanit, sallaassiisunik ataattulli, haah nukappiaq ?
- Naamik. - Torrak.
Majs-issatit tamaasa neriniakkit, taavalu angisoorsuanngorlutit akkattulli Jimmy-tut.
Takuulli, Oz? Ataatasialaasinnaavunga.
Una nukappiaq iliniartippara sallaassisartunut iluasaartaqullugu.
Nalunnginnerpammi, manna fest-itsialattut pitissinnaagipput.
- Suna, Pullattakkanik pissaagut? - Ooh, Strabo.
Atit nuannareqaara.
Naamik, Strabo, isumaqarpunga, illit uangalu...
...imaluunniit, maani susinnaavugut, piumaguit...
...fest nuannersuutillugu.
- Ooh, isumaqarputit, illit uangalu... - Tassavik.
- Ilinnut asannilersuulaaqqagama. - Malugisimajuaannarpara.
- Ilumut? - Aap.
Jimmy sukkanerulaaginnarpoq? - Tja, Jimmy tassaaginnarpoq...
Taavami illit kigutilerisorlu...
Ingerlalluannginnassi?
Ilumoortoq oqaatigissagaanni...
...uanga pissanganalaartoq maqaasisarpara.
Nutsativit inissisimanerat kusagilaarpakka.
- Takisuut. - Aappillersipparma.
Ajunngilaq.
Peqqutissamik tatigisinnaasannik taasaqarit.
- Tja, tunisinnaavakkit 280 million-nik. - Suna?
- Sunaana oqaluuserigit? - Ataatat oqarnikuunnginnami?
Suna?
Sunaana quujanaqisoq?
Sunaana taamarsuaq quujanaqisoq?
Strabo.
Ataatat isumaqarpoq amigalaartutit.
- Anya! - Aggerpunga.
Anya, arnapalaaq marserallaak.
- Sumunngaleravit? - Bus unittarfilialerpunga.
- Ataata ujarlugu. - Ooh, good.
Anya, perusuersartarfik atulaarlara?
Aap.
Okay, aajukua immussualik mannilillu.
- Tun-mik ilanngussisimavaannga. - Tun uanga mamarinngilakka.
- Aallartissutiginiaruk. - Okay.
Peqqutissamik nassaarpunga ilinnik toqutaannginnissannik.
Sunaagami, kigutilerisoq?
Biilikka atorlugit naninngippanngami? Inuunerami akigitissallugu peqqutissaqanngilaq.
- Inuunerit annaassinnaavat taamaallaat tatiginninneq atorlugu. - Sennep-ilissavit?
Aap asasara, qujann.
Juutiugavit qinoqqaassannginnavit neqissat immussuassallu nerilernerani?
Ajornartorsiuteqarpit upperisara pillugu, Oz?
Allanut iliuuseqarit, Imminut tarajornitsuusivittut isikkoqalernianngikkuit.
Tassami. Oqaatiginnittartuuppartami.
Isaatigut aallaaneqartarmata.
- Tarajornitsuusivik? - Tassami. Moses taamatut oqarami.
Biibili atuarniariuk, Oz.
Neriniarit, kigutilerisoq. Nerisassavit kingullersarisinnaavaat.
Puttutinngippata, aallaassavinga? tassa taamaaliinnarlutit?
- Taamatuusaq. - Taavalu Cynthia ilanngullugu?
Oqareerpunga, soqutiginniglara, Cynthia sugaluallarpat.
A aap, okay, torrak. Taamaammanuna suli ujamia sanningasoq atorit.
Utaqqilaarit. Utaqqatserpunga, qanoruna oqartutit?
- Sunaana Cynthias pia pigissi? - Oqarpunga arlaannik?
Ukiut pingasut aappariippugut, taavalu eqqaanngisaannarlugu ujameq...
...nuliakunnik tunissutinnik suli qungasermioqarlutit? - Tunissununa.
- Suminngaaneersoruna? - Naluara.
Cynthia-muna. Aanaata tunniussaa, taavalu Jimmy-mut tunniunnikuusaa.
Oqaraluarputit, oqaatiginnittartuunak?!
Pillaatisiassat, kinguartinneqarunarpoq, Oz.
Ooh, qujanartoq, toqoraasartut.
Taavami, bus alakkarlugu?
Illuatungerivaa...
...alakkartiinnarlugu? Aap, bus ujarlerfigalugu!
Anisilaarsinga. Hey!
Maangaak anisissinga.
Qaa. Matu ammarsiuk.
Torrak. piffissaq eqquvillugu.
Nuliat tassa annaanneqarpoq, Oz.
Nalunngilara taqqaminiittutit.
- Ujarpinga, Strabo? - Ooh, shit.
Iliuuseqaraluarina, maanga ilumiutit siaruartissavakka. Ingerlavugut.
- Oqaatiginnittartoq maaniinngilaq. - Naninngilakka.
Jimmy...
...marserpaanga. Malugisinnaavara.
Hey, Lazlo.
- Naamik, naami, naami. - Takulaaruk suuteqarnersunga.
- Utoqqatserpunga ataata. - Nipangerit, utoqqalineravit.
- Nuannateqaara Leberace-tut pissuseq. - Isumaqarpit sivisuumik toqqaqqasinnaallutit?
Sunaana siunniuteqqaviuk?
Sianissaanga ilinnut oqarlungalu, sumi Cynthia paarlaatissanerlugu.
Makkupalaat malersorpatigut, Taava timikunik eqqaassaanga.
Niut siulliullugit.
Attoraluari...
...Nujamernganik...
Strabo tigummippassuk, arnaq kiap paaraa?
Oqarasuaat tigoriaruk. Anaana oqarasuaat.
Ajunngilatit, asasara?
- Ajunngilatit, Jill? - Soqanngilaq.
Tunua ammaruk. Puiguinnaruk.
Qujanaq.
- Niaqua maanga attuukkunarpat. - Utoqqatserpunga. Takunnginnakkit.
- Sunaana ajornartorsiut, Jill? - Soqanngilaq.
- Ajornartorsiuteqanngilanga. - Ajunngilarmi.
Taavami inissatsinnut nalunaarutigiinnartigut?
Okay.
Illit tigummigakkit ajorinngikkaluarpara, kisiat kusanaak.
- Igiinnakkit. - Pisinnaanngilanga.
- Suli nuliakut misigissuseqarfigigakku? - Guutisiornerunngilaq.
- Soormi tunniuteqqiinnarukkit? - Suli takoqqinnikuunngilara taamanili Joliet naalani!
Isikkoq suminngaanguna pisaraa?
Oqaluuppallaarunanngilagut, ilimanaq?
Ajornartorsiuteqarputit, Jill.
- Suli asavat. -Kakkaammi ingasak, ilaa'?
- Soormi uanga tiguinnarukkit... - Ilinnut oqassaguma:
- Jimmy, Jimmy. - Asavakkit, Jill.
Kisiat sanningasoq attorukku, toqussavakkit. Neriorsorpakkit.
Iluanaarutigaana.
Peerukku ajutuussaanga.
Toqusunga takorusuppiuk, Jill?
Aat?
Ilaanni, aap.
- Inissatsinnik pissarsinialerpunga. - Paasiinnarpiuk?
- Tja, aappariit tamarmik 47% ilaatigut... - Nalunnginnerpammi, kiinakkaallutit.
Soorlumi aalisagaaraq guld-iusoq...
...imaluunniit Shetland-miut hest-iaraat. - Qaa qaa Strabo, Oz.
Imaattoq uanga...
Naak arnaq?
takuuk, saamanera. Tamarmik suli maaniipput...
...nerikujullutillu. Nuannikasak?
Sumiissagaluaramami?
Naluara.
Arlaata eqqoriapalaarsinnaavaa.
Arlaat apererataarsinnaavoq: Sumiikkavit?
Akissutissarpassuit, itisuut. Nalunngilara.
Figueroa sianerfigigallaak!
Mr. G., Frankie Figs toqoreerpoq.
Ajuusaarnaq. Uumagallarmat normumi sianerfigeriaruk!
Jill. Qaa matu ammarniaruk.
Jill!
Jill, qaa ajunngisaalaarlutit.
Utoqqatserpunga.
Jill, asasannguara ajuusaarpunga, illuinnarsuummik kiinnakkut umerakkit...
...oqarlungalu, qaratsat sequminniarlugu.
Okay? Taamatut isumaqanngilanga.
- Qaa taamaatinniarit. - Eqqississaanga aatsaat ujameq sanningasoq igereerukku.
Una sanningasoq takussusiivoq suna upperineriga.
Meeraaraq siniffeeqqamiittoq. Igikkaluarukku...
...ajortumut pissaanga. - Tassa taamatut oqarpoq 21-nik inuarnikoq.
- 21? Amerlangaaramik. - Tassaana taanna, ilaa'?
Ukiut marluk uteriisaraluarpunga aallaqqaataanererusullunga. Cynthia aallarunneqarpoq...
...taamalu iliuuseqapallallutit!
Iliuuseqapallanneq?
"Utoqqatserpunga, anillassaaq."
Oqaatiginnittartupalaaq!, oqaatigiinnikkajooq!
Remington-mik oqaatiginnikkajooq!
Takuuk suna kingunerineraa! Qaajumiit ikiorlungalu.
Oqartariaqasaatit iluameersumik.
Asasannguara?
Nipimik allaanerusumik tusagassaqarputit.
Jill? asasaarara?
Asasara.
Iliuuserisat kusananngilaq. Illuinnarsuummillu umeqqavaanga...
...quujanangaarami.
Oz, arlaata oqaluutinngilaatit.
Hey, assortuissanngilatit Oz-mut, okay? Nakorsaavoq.
- Inuit ajornartorsiuteqaraangamik ornittarpaat. - Inuit kiguserigaangamik ornittarpaat.
- Kigutilerisutsialaavoq. - Nipangaarsugit.
Neriorsorpakkit, aallaassallutit. Soqutiginngivippara Cynthia utertissanerlugu imaluunniit naamik.
Hey, kakkaammi ajuusaarn...
- Sinittarfimmi ajornartorsiuteqarpit? - Qanoruna oqartutit?
- Soqanngilaq. - Erniinnannguaq.
Angummut qanoruna oqarpit?! qanoruna oqarpit, Jill?!
Ininngitsuunnerit marluk... Marluinnaapput.
- Angutaajunnaarpunga tassa? - Isimmittarunnaalaaruk.
Asagukku, peertariaqassavat.
- Taannaana pigit?! - Hallo.
Sianiinnarta Lazlo-mut taavalu Cynthia paarlaallugu?
Naamik. Sooq oqaluttuutissavakkit!
Imaqartariaqassaarlu nuliara oqaluutilissagakku oqaluuteqqissinnaagukku!
Uanga aalakoorialeqaanga.
- Pisumik paasisaqarpit? - Tja, ininngitsoorneq pillugu...
Nipangerit. Jimmy aalerpara. Imaattoq...
...Strabo marsilaarsinnaaviuk? - Mamaatsunik nereqiit.
Qanoq aamma massakkut aalakuussagami?
Immaqaana manna "ininngitsoorneq" guutip tunniussaa pillarniarlunga.
Sunami annertooq mikisorlu takusinnaavai.
Aammami, ajortorpassuarnik iliuuseqartarnikuuvunga. Jill salluliuuppara.
Ajornartorsiut uanga pigerusunngilara.
- Ilumoorpoq 21-it inuit toqunnikuuvakka. - Ilumoortuuvoq 22-jummata.
- Kina minikkakku? - Frankie Figs.
Taamaammanuna tassa guutip pillarniaraanga, meeqqaamut ataatanngortillunga.
Anisuukka siaruarterniarpai.
Guutip anisuukka kisippai, Oz. Massakkut tappikani immaqa...
...anisuuaqqakka kisippai. 138, 139...
...140... - Unigit, unigit! Kisitsiunnaarniarit.
Ilimagaara guutip anisuutit marsinngikkai.
Guutip tamanna suliassarigunanngilaa? Ullut naasajuussavai kisitsiinnarniaruni.
Ajunngilarmi. Meriaqiit. Nuannisarniarit.
- Uangami? - Soormi meerarsiartaarussi?
Iluumussumik oqassaanga, Oz.
Meerarsiamik tunisiat qanoq amerlatigisorivigit inuutissarsiutigalugu toqoraasartumut?
- Tamatumuuna ilumoorunarputit. - Immaqami meeqqamik tilliinnarsinnaavunga.
mikeqaammi. Ajornarunnanngilaq?
Tamanna eqqarsariaaseq, unitsittariaqassavat.
Kisiannimi ataatatsialaassaanga, Oz. Ilumut. Ataatatsialaasinnaavunga.
Nukappiaraq Baseball-mik iliniartissinnaavara.
- Anaalerineq pikkoriffigijuaannarpara. - Ilumut.
Aammami meeraallungali, sakkoqarpunga torralaavissumik, okay?
Tasisuasulimmik sakkuliuussinnaavara ernissara.
Atornissaanillu iliniartillugu. Atorsinnaanngippagulu...
...utaqqikatassanngilanga, nilliaffigalugulu. Qiatikkunnanngilara.
Jimmy, kikkut tamarmik isigipput.
Uisup pissusaa iluanngingaarami?
Eqqarsarlungaana...
...allamik tiinngaveqaruit angummik allamik...
...taava Jimmy sangialissaaq.
Taamatut isumaqarputit?
- Kinaassagaluaramimi? - Tja, oqariarta...
...soorlu uanga.
Illuinnarsuuteqartutit iluarinangaarami.
Ataatallu ataqatigiilluarpisi, Oz?
- Kammagiippugut. - Uanga ataataga toqukkusussinnaavara.
Kapooruserlunga uanga niaquagut, isaata ajornagut kapisinnaavara.
Suli meriannguusappunga.
Ikiorsinnaavinga? Oqaluttuussinnaavinga? Isumaqarlungaana...?
Maanijuna susoqartoq?!
Sooruna tamavitta maani kaavittumi issimasugut, nunarsuarmi?!
Sooruna? Sooruna?
Pisut aalassassutaasut tusaasuusaartargit? Uangakasaarsuk susaav...
Aap aap tamanna pisumut aalassassutaasartoq oqaluusereriartigu. Maani bar-imi issianitsinni...
...shot-eqattaaginnarata Cynthia annaanniarlugu? - Aniguissaqqaarpoq, Oz.
- Sooruna Cynthia ernumaginngikkit? - Ataatsimik oqaaseqarfigissavakkit:
Uanga anigunnanngilanga imminullu pilliutigalunga nuliara annaanniarlugu...
- Uanga nuliara! - Soqutaanngilaq!
Imminut pilliutiginianngilanga, oqaaseqaqqaartinnanga.
Ajunngilarmi qanoq oqarniaravit.
- Nalunngiliuk siniffimmut quisarama? - Quisarunnaareerputimmi, aat?
Aqqaneq marlunnik ukioqarlunga, ataataga takugakku tamataqarani uffartoq.
Tja, taanna peqqutaasimassaaq siniffimmut quisarsimaninnut. Freudanisk-ningaarami. Junge-ngangaarami.
- Nuannisaqatigiittarnikuuvugut. - Illit ataatallu?
Naamik! Uanga Cynthia-lu!
- Meriartingajapparma. - Uanerpiaq, qanoq Cynthia oqaluttuukkamisit...
...naartususi? - Ooh, pisoq nuannivippoq.
- Atortugeqaaq, ilaa'? - Utoqqatserpunga?
Isumaqarlungaana ingasalaavittartoq.
Ingasa... isumaqarl...
...ataasiarluta unnuisarfik Drake-mi suna tamaat sequmivillugu piusarpugut.
- Sequtsikkat nalingi $7.000. - Nuliaralu susarsimanersusi massakkut oqaluuseriunnaarniartigu.
Oqarniartunga, uagut ullut sisamat aninngivilluta piusarpugut.
Pisariaqanngilarmi oqaluttuutissallutit peqqutissaqartoq?
Katinnikuuvat, iluanaartuarsuk.
- Sunaana sanagipput? - Sanaarpununa maaniinnitsinni.
- Peerniarlik! - Sooq?
Iluarinngilakka inissisimaneri! Ujajaaqqavaannga.
Susoqartoruna?
Susoqalersoruna? Sumunngalerpit?
Akiligassartaa.
Iterluarnaaq...
Aamma sunaarsuguna?
Suli 5 minut innangalaarlanga, asasara.
Ullaakkut nipitungaaravit.
Jimmy, Unnuaruna susoqarami?
Sooruna nulunni ippinnartoqartoq?
- Majuartarfikkut nakkakattaravit. - Ar aap, ajunngilarmi susoqarsimalaanngilaq.
Soorunami. Ilumut.
- Qanoq isumaqarami? - Ilumuuvissumik angutaannaavugut...
...immitsinnut ikiortut. - Utoqqatserpunga, qanormi isumaqarami?
Unnuaq nuanniveqaaq, Oz. Sequminniarnagu.
- Sunaana? - Unarsuaq.
- Aar una? - Ilimagalugu.
- Ooh, good. - Unnuakkut atisat atorlugit fest-erassi?
Isikkumisut pisoqanngilluinnarpoq. ilaa?
- Naak Strabo? - Aniguigami.
- Quujasaartungaana. Aaqanna. - Imaat.. uanga atisisariaqarpunga.
- Ikiortariaqarpit? - Nammineersinnaagunarpunga. Qujanaq.
- Angutit nuannisarujuuginnartut? - Soorlu C-mi najugaqarlutit, ilaa, Strabo?
Majuartarfinniguna nakkarama, Strabo.
Kaffinik pissarsiniarpunga.
Immaqami atiseqqaalaarlunga.
Ilumut.
- Hey, Oz, ikiulaannga? - Soorunami.
Piumanngilanga uanga...
Matulaariarlara.
Sooruna atisaqanngingajattutit?
Atukkakka ajorilaarakkit.
- Tujuuluk aamma nuannarinngikkit? - Ataaniittunut ilaagami.
Takusinnaavara. Takusinnaalluarpara.
Sulerivit?
Oz.
Tigissaatiga iluaraajuk, naamariaruk.
- Nuaasakujukkama. - Naamajuk.
Aap ajorinngilara. Imaatt...
Iviangequtikka nuannaraagit?
Una... Aanavik Lilla-mik qalipaatilik.
- Assat qaaguk. - Suniarakku...
Qaaguk!
Uummatiga maluginialaaruk.
Uummatit pigunanngilat.
Uummatit matumani pisumi akornaniippa?
Uummatiga sequmeqqavoq.
Maluginiarsinnaaviuk?
Aap aap malugaara, imaat...
Sequmiveqqavoq, Oz!
- Jill! - Oz!
- Ajuusaarpunga. Oz! - Ajuusaarniaqinak.
Susoqartoruna?
Siullermik nuliakora massakkut nuliara.
Naami, naami, naamik Atisaniukua nuannarinngiinnarai.
- Oqaluutilaarniarpaatit. - Naamik, illit.
Kiisami piffissaq piumasara takkuppoq, Oz.
Oz? Immaqa Oz ilisimajunnaarpoq halv time imaluunniit 45 minut, Jill.
Isumaqarlungaana... Imaat...
Jimmy, ua...
Asavarma, ilaa'?
Isigaannarnik nikuillutit. Qaa, nipaarsaarluni.
- Soormi taqqaminiiginnaruma? - Uunga ajussanngilaq.
Atuakkanik nuannersunik atuarluarina.
Ooh, good!
- Assut, asasara! - Nuanneq, iluaq!
Pissusaa nuannarinngiinnarpaa.
Yippee ki-yay!
Iluaq!
Upperivarma majuartarfikkut nakkarama, ilaa'?
Suut majuartarfiit?
- Hallo? - Oqarasuaat qaaguk.
- Uangali Liberace-saalaa. - Kinaanersoq ilisarigunarpara?
- Toqusunit makittoq? - Aap, Lazlo, Maleruagassat puiguinnartigit.
Aqagu marlunut sianissaanga oqarlungalu, sumi paarlaatissanersugut.
Piffissaq eqqortariaqassavat, taamaanngippat assai killussavakka...
...ataasiakkaarlugit! Iluassagaluarpa...
...arnaminermik pissarsiguit?
1, 2, 3...
...aggorniminerit. - Toqoqiit.
- Qanoq oqarpa? - Ilassivaatit.
- Sakkunik annernik peqartariaqarpugut. - Uanga pisariaqartitatsinnik aallaaseqarpunga.
Oz, uumaarsuk.
- Aajukua, qanoq isumaqarpit? - Ooh, good!
- Kaar H aamma K MP5K-nik peqarputit. - Tuaviulaa, marlunngulerpoq.
Angumerissaqqaarparput. Kaar takulaarlara?
- Uanga tigussavara. - Okay.
Sianigisariaqartuuvoq.
Tigulerpara.
- Ajunngilatit? - Aap tammittuinnaavunga.
Marlunngulerpoq. Biilinutl pisipallariartigit ingerlallutalu.
- Piffissaq asuli atoqinagu. - Sianigalutit.
- Okay. - Tigulaaruk.
Tigulerpara. Tigulerpara.
Eqqissillutit, Oz.
Sianigilaarsinnaavit?
Niaqquma saneraa anaarluttoorpara.
Aallaasipajuit. Tunuaniitinniarlik.
Aallaasitit tamaasa nassartikkakkit, Oz?
Okay, sianissaagut Lazlo-mut? Marlunngoreerpoq.
Jimmy, inortuivutit.
Cynthia ingerlatinniaruk Beverly Centeret-mut.
- Neriniartarfiup eqqaani nal. ak. ataaseq qaaniuppat takussaagut. - Ernera oqaluukkusuppara.
Utaqqilaartariaqassaatit.
- Strabo aaguk. - Aalerpara Strabo.
- Taamatummi oqarpunga. - Tassami.
Qaa
Strabo.
Sangatak!
Nanisinnaanngilara Strabo. Peqarunanngilaq.
- Suna? - Qimatsivitsinni issianngilaq.
Utaqqilaarit. Qanoraa isumaqarpit?
Utaqqivunga ulloq naallugu.
Orpiminiinnaapput...
- Naammi Strabo, ukorsiik? - Usisaaviani.
Okay. Qanoq ililluni Strabo usisaavimmut pigami, Oz?
- Naluara. - Aniseriaruk.
- Naammi matuersaataa? - Maani uanni iluani.
- Torratsikkaluttuinnarpoq. - Sooruna usisaavimmiittoq?
Naluara! Illinuna marsertussaagaluarit!
Tulip!
- Utaqqilaarit, Lazlo. - Okay, tusaalaarit?
Utaqqerusukkunnaarpunga. Ernera massakkut oqaluunniarpara!
- Ernerit... - Strabonitz?
- Ernerit usisaaviata iluaniikkami. - Usisaavimmi? Ernera oqaluunniarpara!
Strabo, ataatavit oqaluunniarpaatit.
Suna?
- Paasiviuk? - Aap.
Ernera usisaavimmut mattukkakku?
Naami, naami, naamik. Imminununa mattussimasoq.
Ilimagivara. Ajnngilaq. Allamik matuarsaataateqannginnavit?
- Immikkut matuersaat? - Naamik. Car Ranch ataasiinnarmik tunigamisigut.
- Immikkut matuersaateqanngilagut. - Matuersaaserisunummi?
- Maani eqqaani nalunngisaqarpit? - Illinuna illoqarfiit, Kigutilerisoq.
Nalunngittussaavat... Ajunngilarmi, uumangaa mr. qarak?
Usisaavianut ammaassut, taannami?
Biilit tamarmik 1985-meersut peqarput tunuanut ammaasarfimmik.
Naneriaruk, ammarlugulu erneralu anisillugu.
Aquttup saani peqartarpoq. Biilit tamarmik 1985 kingorna...
Toqussavagut, takugutsigit. Niaquagut.
- Nanisinnaanngilara. - Sunaana biilaarsuk?
- Tja, Car Ranch attartortitsisuniik. - Toqqorluni toqutsiniaq!
- Toqqorluni toqutsiniaq. Lazlo aggertitsisimavoq. - Toqqorluni toqutsiniamik maanngartitsigavit?
Attartorama? Eqqaamanngilara.
- Aallaarsaritittusi? - Toqqorluni toqutsiniaatippit aallaarsaraatigut!
Ajuippoq. Ernerami taakaniippoq!
- Toqqorluni toqutsiniaq uneqqoriaruk. - Ittut oqartoq uniginngooq.
- Ernerata ilagivaatigut, unigit! - Lazlo-juna.
- Aallaarsarinninnak! - Toqqaannartumik ungariamioq oqqersorpat!
Nipittulaariarlugu.
- Aallaarsarinninnak! - Susoqarpa? Oqarit.
Tusaalaanngilaatit.
Tja, asoorteqigiuk.
- Quujasaarpit? - Utoqqatserpunga, uangaana.
- Kasunniaqinagu Oz, asasara. - Nalunngilara.
Meeqqat ingerlalerpugut!
Nikuigitsi!
Navianartorsiunngilatit.
Nikippat, isaagut kapigisiuk.
Ingasappoq.
- Qanoruna iligit? - Biilit tamarmik 1985 kingorna...
...uanni toortagannguaqarput.
Okay, anillariarit...
- Aamma sunaana? - Aallarussaq toqungasoq, Oz.
- Taamatut isikkoqarpoq. - Iluarsinnaanngilaq.
Ilumoorputit iluarsinnaanngilaq.
Niuagut aallaaneqarsimagunarpoq. Kina niumigut aallaatittoq toqusinnaagami?
Immaqaana aallaatissimasoq, toqqorluni toqutsisartup aallaarsarinninnerani.
Torrassuaq, torrak, Jill.
Hey, hallo, ajutoortoqartarpoq.
ilumoorputit. Illiugaangat ajortuaannarpoq.
Pinerit tamaasa!
Nalunngiliuk? Toqoraasartut maleruagassaat malinneq ajorakkit.
- Toqoraasartunut iliniuteqarami? - Nipangarit!
Qanoq nalussannginnakku usisaaviup iluanut pisimasoq?
- Apeqqutitsialak. - Isumaqarl...
Isumassarsivunga! Soormi illit marsiinnarukku...
...taava uumap marsissanngikkaluarpaa!
Inuutissarsiutigalugu toqoraasuuvunga. Pisussaanngilanga paarsissallunga...
Paasisaqarusuppit? Toqutseqqaartariaqassaatit...
...toqoraasutut imminut taassaguit. - Ozzie. Harriet.
Assortuukkunnaarsinnaavugut nuliaralu aallugu?
Tja, puigunnaruk, Oz. Cynthia toqutaaliivippoq.
- Suna? Taamatummi nipeqarnak. - Taamatummi nipeqarpunga kisiat.
Toqutaaliivissaaq. Tunniutassaqanngilagut...
...qutsavigissavarput Jill. Qiviariarummi. - Pisuutissanngilarma!
Ajutuuvinnarumami aammami sooruna ilagiinnavikkimma?
Apeqqutitsialak? Apeqqutitsialaavissuaq.
Uanga ingerlavunga.
Biililinngilatit, ilaa?
Utaqqilaarit. Matuersaateqaqqaassaatit.
- Takuliiv. - ilumoorpunga.
Biilinut ikiguma, takoqqinngisaannassavarma.
Uteriaruit sianiginiarina, asasara.
Ingerlaniarit.
Taskeq.
Kammalaatit Strabo ilaginiaruk. Eqqaamaviuk?
Ungarnimioq mafiamiittoq toqutiinnakkat?
Utoqqatserpoq. Arlaleriarluni!
Uteqqissaaq. Imaat.. uteqqissaarmi, ilaa'?
- Ilimaginngilara. - Torrassuaq.
Taavami sussaagut?
Uanga tammaleqaanga.
Imminut isumagisariaqassaatit, Oz.
Isumaqarlunga kammagiilluta.
Tja, taamaappormi toqoraasartumik tatigisaqaraanni, Oz.
Silaannkaq.
Taamatut pisinnaanngilat Cynthia. Okay?
Not Okay. asasannguit Cynthia tatiginarpallaanngilaq, Oz.
- Suna? Qanoruna isumaqartutit? - Shit, shit! Jill taskera paarivaa!
Taava? - Pingaaruteqartoqarami...
...taski aappaani, okay, Oz?
Torrak.
- Hallo. - Kigutilerisoq, sooruna iliinnarakku.
- Silanngajaarpit? - Lazlo.
- Hey, sunaaffa toortagalik usisaataata matuanut. - Qingagittutit.
- Ernera oqaluutilaarlara, sangatak! - Imaatt...
Naapinnissarput kinguartittariaqassavarput, Lazlo.
Naami, naamik. Kinguartinnagu. Oqaluutilaariarlara.
Utoqqatserpunga, Suna? Tusaasinnaanngilakkit. Attaveerutilerunarpoq.
- Putorsuakkoorpit? - Putorsuakkuulernersunga? Naamik.
Hallo?
- Hallo? - Lazlo? Lazlo?
Kigutilerisoq! Tusaasinnaavinga?
Toqutaangajaqaatit.
Strabonitz.
Hey, Jill.
- Uangaana Jimmy. Ajunngilatit? - Aperilaarlakkit.
Taskeq paarlaassimanngikkukku, oqaluutissagaluarpugut?
- Kamaatilaarpinga? - Piviusumut pilaarit.
- Ilumoortungaana - Naamik.
Okay? nuannaalerpit?
Ajattorikkinuna, illersorniarlutit, Jill.
- Naluara sooq upperinnginnerimma. - Oqaatsitit upperinngilakka.
- Jill. - Tatiginngilakkit.
Qanoq ilillunga meerartaarfigissavara tatigisinnaanngisara?
Puiguinnaruk. Uangaluunniit piumajunnaaqqavunga.
Utaqqilaarit.
Isumaga annisissagukku, massakkut naartugaluaruma, ilinnulluunniit oqarunnanngilanga.
Ernertaaruit, ualu... Anaanarippatit, ataatarippangalu...
...uannut takoqqussanngikkaluarpiuk?
- Ataasiarnangaluunniit. - Taamatut isumaqarniarnak.
- Oqaatsitit utertikkit. - Naamik, piumanngilanga.
Massakkut tamaasa oqaluttuarisariaqassavatit, taamaanngippat ikiujaakkikkit.
Qanoq sivisutigisumik utimut piva?
Ullualuinnaat.
Sallutusutit. Suli salluliuunniarpinga?
Okay, qaammatini. Nuannaalerpit?
Soormi Cynthia aallaqqaammulli nalunngikkai?
Ajornartorsiorteqinagakkimmi.
- Tassa isumaqarputit ajoquserunnanngitsoq. - Jill.
Ikiortariaqarpara Oz. Uannut suliariteriaruk, ikiuuttariaqassaanga.
- Oqaatsikka malinniakkit, okay? - Eqqissinnaarit.
Ilitsersuussutitit tamaasa eqqaamasinnaavakka.
Sianerfigilaaruk Himelfarb eqqaasillugulu kigutinut saligutikka ilannguteqqullugit...
...taamalu suliassakka inuunera naallugu unitsikkallarlugit...
...ilisimajunnaarnartumik annertuumik tuniginga, sianilaarit FBI-nut.
- Suna? - Sianerit FBI-nut!
- Ajortoqarami? - Ajortoqarnersoq? Ajortoqarami?
Oqaatigissavara. Suna tamarmi ajuvikkami.
Manna takoriaruk, inissaminniinngillat tamarmik.
Cynthia allarussaagami ungarnimiunit toqoraasartunik, taamalu sianinnginnavit FBI-nut...
...politiinulluunniit, allatuulli pisussatut taava isumaqarpunga:
"Hey, misissulaarlara allanik toqoraasartoqarnersoq attavigisinnaasannik."
Taamaammat Mexico-liarpunga, ungasikkaluaqisoq...
...ikiuuteqqullugulu. Piumava?
Naamik, ikiunngilaanga. Ikiunngivippaanga!
Paaserusuppiuk sunersoq? Kanin-amut atisat ativai...
...aallaallungalu, Kukkukuuaqqanilli iggallunga!
Ajorunnanngilanga.
Eqqissilaariarlunga...
...majuartarfikkut ammukassaanga eqqissillungalu Porsche atorlugit ingerlassaanga.
Utaqqilaarit. Ingerlatigisinnaanngilakka Porsche, pigiunnaareerpakkami.
Peqanngilaq, taamannernisaavoq, toqqortarineqarpoq!
Qimapparput Porsche, taava Bus-nik ingerlaniassagatta kingusinnerusukkullu biilinik attartorluta.
Paasissaviuk sooq? Uangaanngilarmi. Paasiviuk?
GPS-eqarami arlaannilluunniit atortoqarami taamaagunarpoq.
- Sunaana tipi? - Oqarfigilakkit, uangaana.
Tipippunga. Paasissaviuk sooq?
Ullut pingasut atisakka taarsinnginnakkit taamaammat tipittunga.
Imaluunniit isigak, imaluunniit isikkat...
...itisoorujussuarmut pulatitat uanga itinnut. Ajornersaraat:
Ullaaq makikkama angutip atisaqanngitsup eqqaaniikkama, oqaluttuussinikoq siniffimmut quisarluni.
Oqaluttuutaqaruit, sianertoqarpalluunniit...
...oqaannassaatit, majuartarfikkununa nakkakattarami.
- Aap naalagara. - Uannut oqalunnak "aap naalagara"!
- Sianerit FBI-nut. - Sianilerpunga. Sianilerpunga.
Sianerit F-B-I-nut.
Sianerit FBI-nut oqarlutillu, majuartarfikkut nakkakattarama!
Politiinut saaffiginnikkutta, immaqa Cynthia toqqutigisinnaavaa.
Maani sulerivit? Atofissaqartigunnaareerpakkit.
Nammineq isumaginnaavakka. Inersimasuuvunga.
Ajunngilatit?
Qujanaq.
Paasisariaqassavat, Oz. Toqoraaneq piginnaasaqarfiginngilat, uangaana tamanna atorfiga.
Arnamut asannittumut paarsineq, pikkoriffiginngilara.
- Qanoruna iliortartutit? - Suna?
Tamakkua.
Toqukkusukkaluarlutit, pisariinnarparmali...
...isumakuluffigissallutit. - Oz, ajunngitsuuvutit.
illit aamma Cynthia uanga piliarisimasannik pillaatisisisariaqanngilasi.
Isumaqarlunga oqartutit, kammagiinneq ingattarsernerusoq.
Sallutuusungaana.
- Taavami sussaagut? - Cynthia aassavarput.
- Qanoq? - Uannut suliritiinnaruk, qiajagajooq.
- Fuck, Julie. Julie, Julie...
...sianerniaqinak FBI-nut! - Julie kina?
Saaffiginnittarmiittoq. Nuliappit taartaa.
- Julie, sulerivit? - Unapalaaruna ilisimajunnaartikkiga.
Sooq? oqaluttuuttariaqanngilarma sooq.
Eqqissillutit malinnaasinnaalerputit, ilisimajunnaarseqinagakkit.
- Qanoruna saaffiginnittarfimmi sulisutit? - Eqqaamannittoq, puigornagulu...
...anini kiap toqussimaneraa. - Suna?
Tusaalaarit, sianertariaqassaanga taartissarsiuullutit.
Uneqqissaarit, dr. Oseransky. Uninngaqqissaarit.
Julie. Julie, aterivissoralugu...
Ateqarpunga Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figs? - Frankie Figs.
Eqqaamaviuk ateq? Qatanngutiga. Nalunngilaralu nalunngikkit.
- Isumaqarpunga ilisimajunnaartiinnassagimma. - Aap, uangattaaq.
- Tipigittutit, asasara. - Oz.
Ullumikkut pisariaqanngilaq suliartussallutit. Imaassinnaavoq:
Oz.
Jimmy.
Jimmy. Jimmy!
Kloroform atorlugu qangali ilisimajunnaartitaagama.
Saviminersunni mamaa.
Soorlumi aggorsimasunik tamuanikuulluni, ilaa'?
Jimmy, ajuusaarpunga.
- Nanisinnaannginnakku. - Suna?
Ullut pingasut maaniipputit.
- Aningaasaasivimmiikkaluarpunga. Taakaniinngilaq. - Aningaasaasivik?
- Maani arlaanniissaaq. - Manna pisoq soorlumi...
...isumaqatigiissutiginngisarput. - Eqqissillitit.
- Eqqissinerulaarit! - Okay? Anigussaqqaarpara.
Suna aningaasaasivik? Sooruna taamak immissinnut oqaluutsigisusi?
Allaqqaataaniilli peqataaffigiviuk?
- Oz... - Naqqilaaringa kukkuguma...
...katikkatta isumaqatigiissuteqarpugut.
Arlaallu tassaanngilaq qimanngussaasuusaassasutit...
...uiillu aallaatinniarsaralugu, annaannniarikkinuna.
- Pisariaqanngilaq. - Eqqartuussissuserisuunngilanga...
...oqarniarlungaana, avinnissamut peqqutissaqarluarpoq.
Sunaana aamma nipi?
- Pilattuununa. - Pilattuut. paasivara.
Agguiffik.
Sumut atugassaq?
- Sumununa atugassaq? - Aggussagamisigut iluani...
...aak sumut tamanuunnginniassammat. - A aap taamatut.
Aggukkatik puussianut poortortussaavaat.
- Naammassivit? - Aap, naammassivoq.
Jimmy Tulip. Oqaatiginnikkajooq Chicago-meersoq.
Angussuaq...
....uannut tunniutaq akikinaarlugu arnamik taartunnguamik.
Pulagunavippoq.
Taamatut sanavakkit, taamalu uummatikkut kapillunga...
...ipittumik.
Taamatut sanagamisit?
ooh, yaa. Elastik-mik aallaaseeraasiamik periarsinnaanngilarluunniit, ilitsersuutinngikkukku.
"Eqqissillutit, nukappiaq. Paarilluarlugu.
Qiajunnaarlutit marserlutit. Aap taamatut."
- Naammi Strabo? - Ilimagilluinnarpara Janni ilagigaa.
Naak ernera?
- Naak nukappiaraatiga?! - Okay, tassa naammaqaaq.
- Oz. - Tassa. Ernerit takoqqikkusukkukku...
...uumasoq, aniguisittariaqarpatigut.
Ilumoorpit?
Aap, ilumoorpoq.
Maanngaak ingerlanngikkutta aqqanernut...
...taava Jill aallaassavaa Strabo niaquagut, soorlu Jimmy-p Janni aallaammagu niaquagut.
- Isikkuloqaarlu. - Illuinnarsuut qaaguk.
- Ajorpianng, Oz. - Qujann.
- Soorlumi Jimmy nulia. - Suna?
Naamik. Nuanneruttortoq.
- Suniarpit? - Iserniarpunga...
...suliassanillu oqaluulluta.
- Taamaanngippat. - Taamaanngippat suna?
Taamaanngippat Strabo niaquagut aallaasariaqassavara.
Ooh, naami, naami, naamik. Strabo, ajunngilatit?
Ajulaanngilaq.
Oqalussinnaannginnami, nipinneqqummik qania asseqqagami.
Aana biili qaartartunik ulikkaarpoq.
- Isertikkumma, ajorunnanngilaq. - Ajunngilarmi.
Iserniarit, sorusukkuillu-gunarpoq. Arnakasik aaniarsiuk! Biililu! Strabo aasiuk!
Utaqqilaarit. Sunaana aamma taskersuarmiitikkit?
- Soqanngilaq... Isumagissavara. - Imai suunukua?
- Talerpimmut. - Maana.
Sunaasinuna aamma suliariniarissi?
Takusiuk kina maaniittoq.
Aperisinnaavakkit, qanoq manna nassaarinerit?
Porsche-t torrangaarami.
Suli Porsche paarigassiuk?
Ullut arlaanni periarfissarsigutta, eqqissilluta oqaluuserilaarisigu...
...toqqoqqaneq qanoq isumaqarnersoq. - Okay!
Tamassi aallaasisi ilisigit maangalu ajallugit...
...taamaanngippat una naqissavara, Strabo qaassaaq ungarn-miut neqiaranngorluni.
- Naqitaqarniaqinak. - Naqissavara. Igissigit, massakkut!
- igissigit! - Igissigit.
- Qaa massakkut. - Natermut.
Maangalu kaamillugit. Tunuaritsi.
- Qilerussaaruk Oz aamma Cynthia. - Qilerussaartoqass...
- Qilerussaakkit aniguisillugillu. - Takoriartigu susoqassanersoq.
Okay. qaami qaami.
Puigugaqanngilatit?
Puigugaqarpunga? Ilimaginngilara.
- Assortuukkamingukua. - Ilumut?
- Ilinnummi tunniutassaqaruma? - Aallarniutigalugu iluarissagaluarpara.
Imaluunniit...
...pilerngutassi affaa.
Tigoqinagu.
Jimmy-p tigummia paarivat.
- Tunniutassaqarpit taava? - Ajortup ilaanik piumasutit?
Immaqa...
- Ingerlaqqigit. - Sullikkusuppakkit.
- Soorunami piumaguit. - Aqukkuminaatsuuvunga.
Pigivarma. Toqoraasittarsinnaavarma iluatinnarnerpaaq.
Nipangaarsugit, qaratsat sumut tamaanga siammaqinavara!
Siullermik, saninni Strabo atorfissaqartippara.
Kingusinnerusukkut, immaqa misiligutigalugu.
Eqqarsalaa, Jimmy toquguk.
Timaatigut, aallaallugu ataasia.
- Qanoq isumaqarpit? - Qaqugu sumilu oqaannassaatit.
Ilinnut ajunngila?
- Maani, massakkut? - Massakkut.
- Quujasaarputit, ilaa'? - Jell, aamma sulerpit?
Sanningasuutit tiguniaruk.
Taava sussavit iluatassutit tigumminagu?
- Quujasaarunnaarniarit. - Nipangerit, Oz!
Ilumoorpoq, Jill, quujasaarunnaarniarit. Aallaasaqarunnanngilatit.
Oqarfigilaannga, suli Cynthia asanagu.
- Taamak oqarnianngilanga. - Soormiaa'?
Nuliakorigakku. Sulilu misigissuseqarfigalugu, taamaattuaannassaangalu.
- Akissutitsialaagunanngilaq. - Nipangerit, Oz.
Oqaatigisinnaanngilalluunniit, aat?
Oqaatigiinnaruk.
Manna pisoq nuannareqisannut erinniarsuarmut isiginnaagassiamut assingungaarami:
"The Hourglass of My Sand Children."
Tusaalaarit, aallaasaqarniarunanngilatit.
Taamatut pilerpunga, ilumoorpunga.
Nalunngilara.
Isussarsissuppakkit:
- Maani elevator-qarpisi nakkarfissalimmik, Lazlo? - Aamma suna?
Nakkarfigiinnarniassavara, nalunngilat, toquffissatut.
- Unigit. - Taamatuinnaq toqusinnaagunarpunga.
- Nipangerit! - Inngaluunniit qulleq kasussinnaagunanniglat.
Inassut. Kasunniarukku, umertariaqassavarma.
Umerpoq, kasullugulu.
Qulleq umerpaa kasullugulu.
- Iluatitsi. - Naggammik periarfissippakkit, asasara.
Nulussaqartinngilat.
- Tissappiarsinnaanngi oqaaseqarpoq. - Tamanna ajornartorsiutigineq ajorparput.
Iluaqutaagunnanngilaq. Sooruna arlaat ikiuutinngitsoq?
Isumaqarpunga, angut tissanniaruni arnamut asannilersimasariaqassaaq, Jill.
Aallaaqiuk.
Toqoraasartunngorunnanngilatit...
...sianiippallaarputit, iluasaanngi to-qu-tsi-sinnaanngitsoq kigutilerisup sulisukunngua.
- Jimmy, Jimmy. - Toquva?
- Aap? - Tassami toquvoq!
Toquvoq! Isumaqarlunga, piginngikkit tamanna, ilumoortumik.
Qiaqinak. Suna tamarmi aaqqissaaq. Strabo aasiuk, massakkut.
Qaariaruk, susoqannginniassaaq, aamma sunaana, garage-mut ammaat?
Torrallaasimavutit.
Torrangaarmat, umerluaannartariaqaasavat, qujanaq.
- Utaqqilaarit. Isumaqarlunga isumaqatigiittugut. - "Isumaqarlunga isumaqatigiittugut." Naamerluinnaq.
Parnaaqqavoq.
Lazlo, biili ulikkaavippoq Primacord-nik.
Soorunami ulikkaapoq.
Dollari siullerpaaq pissarsiara, tillitakora ilivitsunngoqqippoq.
- Ajunngilatit? aat? - Aap.
Strabonitz toquppat.
Ooh, takuguk sunerlutit.
Torrassuaq, Jimmy. "Jammy, Jammy."
Issiavik suliariniaruk, Oz. Torrak, Cyn.
- Asasara qaagit. - Uumavit?
Imaat.. torrak, kisiat...
Puiguinnaruk. Aallaqqaataanilli peqataavit!
Soorunami, periuseruna nutaanngitsoq. Taaguutilik "Skokie Switcheroo".
"Skokie Switch..."? Qanoq taaguutinik nassaartarassi?
Kammaga uummataatigut aallaatittoq takoqqammerpara.
- Larry salloqittaatinik tuniniaaviani. - Qullermiuna qanoq kasukkit?
Qulleq aallaagaa takuvara.
Imarisaa siulleq aqerloqarami, sinneri aqerloqanngitsut, malinnaalaarit.
- Kingusinnerusukkut oqaloqatigiissaagut. - Ukupalaat!
Qanoq ungasitsigisumik utissaagut? Mexico-mi aallaarsaraarma.
Aamma tamanna pisussamut ilaava?
Piumaartussanut ilaavoq, aap.
- Toquppat Strabo-tiga! - Kisiannimi Strabonitz toqoreernikuuvoq.
Toqqorluni toqoraasartuutippit kasukkamiuk, aallaarsarigamisigut.
- Ilumoorpa? - Lazlo, ajutoortoqartarpoq.
Shit...
Aap, una ajutoorneq takuguk.
- Okay. Eqqissillaaritsi. - Aqerluliguna? Toquvippa?
Aperilaa aqerloqanngiuna?
Jimmy, neriorsuilaarlanga, toqoraanerit aallartitsinnagu.
Utertinniakkit Gogolakband. 50-50, illit uangalu.
Soorlu qangatut. Toqoraaneq, agguineq quujasaarnerlu naggataagut.
Ilimaginngilara, Lazlo. Jill, pitunniaruk.
- Utaqqilaarit. - Sooruna pitussagiga?
- Aallaaginnarlara. - Naamik, oqarpoq...
Oqarpunga, pisinnaanngilagut.
Soorunami pisoqarunnanngilaq. Maani toqutsivittoqarneq ajorpoq.
Pisinnaavunga. Qanitsigisoq.
Isumaqanngilanga, aallaasinnaanngikkit...
...imaatt, aallaaginnarsinnaanngilat. - Tusaalaarit.
- Oqarputit pisinnaanera paasisariaqaripput. - Allamummi.
- Aallaanagumi sussa. - Qanoq paasisagaa "pisinnaasani"?
Immineq taaguutitaarusuinnarpoq.
Oqarputit pisinnaasunga!
- Qanoq oqassanersunga tusaalaaruk? - Akeriannga sooq.
- Tusaavat qanoq oqartoq! - Soormi!
Ataatagigakku!
- Uangaluunniit naluvara. - Takuulli? takuulli?
Torrappallaanngilaq pisussamut ilaatikkaanni, nalullugu suna...
- Ataatagaajuk? - Perorsarpakkit pigisutut.
- Naammaqaaq. - Angutinngortippara!
Angutip ataatani toqussinnaanngisaa.
Illikarit, Jill. Akimoqinaaq.
Jimmy.
- Jill, ataataga niuagut aallaajuk. - Akimorlugu imaluunniit toqqorsilluni?
- Toqqorsilluni. - Utaqqilaarit.
Annernarunaq.
- Imaa kikkunukua? Politiijusat? - Okay, ingerlalerpugut.
Uanga ingerlanavianngilanga, arlaata oqaluttuutinngippanga susoqarnersoq.
Cynthia, ikiulaannga Oz anisillugu. Kingornussannut qujanaq ataata.
- Torrak, Cyn. - Atornissaanut uumagunnanngilatit, Jimmy!
Pisuunngorpugut! Pisoorsuit!
- Asasara, kakkangaaravit. - Iliniartitsisora kakkannermik.
Nuannareqaara iluarsisoqarmat. Inuuninni aatsaat taamak paatsiveerusimaartigaanga.
Una qanittumik katagunarpat.
Naamik, kammannik atuinnarpara, allamik naamik.
- Atoqqinnavianngilara, Cyn. - Okay.
Arlaata oqaluttuutilaarlinga susoqarnersoq?
Unaana, susoq. Normui takusinnaavigit?
Tassaana Lazlo Gogolaks bakkonto-a Grand Cayman-imi.
Imaqarunarpoq 280 million dollars missaani, affai pigivatit.
Kigutaajaasarnitit ullut taamaatipput, Oz.
- Tassa anguniagarput? - Aap!
- Pisoq nalunngiliuk? - Ullumi aatsaat paasivara.
Soormiuna uanga paasititaanngitsunga?
Arlaannik takutitaqassagaluarpunga. Isiginnaartitsilaartarnikuuvunga.
280 million dollars?
Tassa naammaqaaq, ingasappoq. Nuanneq, Ingasangajappoq.
- Suli tupannartoqarpa? - Ataasiinnaq.
- Suna? - Nakorsaq kukkusimagunarpoq.
- Sunaana pigit? - Naartuvunga.
Ooh, good, pilluarit!
Ooh, good, ilumut?
Ataatanngussaanga?
Manna oqaluusereqqissavarput, aamma?
Quleruaa qummoorniartigu, okay? Imaattoruna... kanngunalaaq.
- Qaaniaritsi, aallungalu. - Unigit, uneqqissaarit!
- Akianut, akianut. - Sianigilaarit.
Arlaat kaageerartussava, kaffi, tii?
Anaana, iluamilli.
Arlaata, aallaaginnarsinnaanngilaanga? Qaa.
nutserisoq : www.susaav.com